三星半，本土化得不错，开头幼年部分没必要，结尾彩蛋部分恩爱夫妻倒是蛮温情的。

“每个人都有三个人生——公开的一个，私人的一个，秘密的一个”。 果然，如同命题作文一般，韩国翻拍的精致，细腻，又契合人家的国情。内地版本的我就呵呵了。

翻拍还不错，手机真话大冒险[鼓掌]韩版加了很多本土色彩，尤其是韩菜，但没有真正本土化。比如韩国人的代际观、家庭观、现代化与贫穷的矛盾等等，也包括韩人同志的现状。唯一涉及到一对夫妇因为赡养老人产生矛盾，可以深入到东方人养老话题，也只是带过了。使得整片还是肤浅了点。但对意大利版还原度是真的高。不知道是不是签了要求，主线都不能改？还没看国版，同志线还能保留么？

只能说这个编剧太牛逼了。。。随便怎么翻拍，下限有保证

本土化的处理比较好，但细看也有很多需要再斟酌之处，行为动机的背后逻辑，看了几版翻拍下来，都没有意版的好。增加了对女性角色之间的关系描写，表面和睦相处好朋友，背后八卦批判实在是两幅面孔。缺点也有很多，月食作为自然景观并没有贴合剧情，暗示戏剧进程的作用是延迟的。整形医生被设定成同样隐瞒秘密的说谎人，虽说是推到极致把所有人都讽刺了个遍，但也把意版原版文本中设定为唯一真实的人物摧毁了，丧失了对比的效果。通话被爆同志身份后并没有直接切到交换手机的两人脸上，浪费了最直接的戏剧效果。PS.结尾两口子加戏没必要