何永健和林翠儿是在1997年香港回归期间结婚的，他们的婚姻好像同样意味着“50年不变”。2年多以来，夫妻俩相处得不错。不过，这并不表示当中不存在问题。 　　翠儿是新一代女性典范，爱干什么就干什么，一份工作做不了3，5天，便辞职不干，索性和母亲疯狂购物去。信奉“积谷防饥”的永建却有口难言，面对着丈母娘兼只收得很少租金的包租婆苏珊娜，永健始终保持沉默。 　　永健的母亲黎月娇为人守旧，对洋化的翠而不大认同，婆媳之间时常产生矛盾，永健成了活生生的夹心人。两个亲家性格也有很大差异，不过要化解误会，只要搬出一张麻将桌，便有商量。永健在一家杂志社工作，杂志社老板江克男虽然是女性，但性格比一般男人还要强，她要在传媒间闯出名堂，她要求永健和一些同事比须做到言听计从。 　　由于江克男要下属全心全意替杂志社工作，不喜欢雇用已婚人士，永健只好隐瞒自己的婚姻状况，却为他带来了不少麻烦。 　　...